海峽兩岸隔和數十年, 不僅文字, 語音出現差異, 有些用語在語意上也有了紛歧, 導致兩岸交流常出現雞同鴨講的情形. 作者以其在對岸生活的實際體驗, 加上精準的資料蒐集與解析, 精心編篡這本生活化且饒富趣味的隨身工具書, 內容豐富且實用, 堪稱兩岸交流最佳利器.
